1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:45,258 --> 00:00:48,761
♪ আশায় গান গাও এবং আমরা আনন্দে গাই

4
00:00:48,886 --> 00:00:52,139
♪ হো-রো, হাওয়া তাড়া

5
00:00:52,265 --> 00:00:55,560
♪ এই বিশুদ্ধ এবং নিষ্ঠুর অভিজ্ঞতার মাধ্যমে

6
00:00:55,851 --> 00:00:58,938
♪ হো-রো, হাওয়া তাড়া

7
00:00:59,105 --> 00:01:02,108
♪ ওপারে ঢেউ

8
00:01:02,233 --> 00:01:05,570
♪ এসেছে,
দূর সমুদ্র থেকে এসেছে

9
00:01:05,987 --> 00:01:09,490
♪ উঠছে, ঘুরছে, তরঙ্গ মন্থন করছে

10
00:01:09,699 --> 00:01:13,077
♪ হো-রো, হাওয়া তাড়া

11
00:01:20,209 --> 00:01:23,921
♪ উঠছে, ঘুরছে, তরঙ্গ মন্থন করছে

12
00:01:24,589 --> 00:01:27,883
♪ হো-রো, হাওয়া তাড়া

13
00:02:17,933 --> 00:02:19,560
দাঁড়াও, আমরা প্রবেশ করছি।

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,112
মিঃ গ্রাহাম, স্যার, আমি পরামর্শ দেব না
একটি অস্থায়ী সফরের চেয়ে বেশি।

15
00:02:30,488 --> 00:02:32,031
ওহ, আমি মনে করি আমরা এটি ঝুঁকি নেব.

16
00:02:52,051 --> 00:02:53,761
নির্জন দেখায়।

17
00:02:57,431 --> 00:03:00,059
হ্যাঁ। মজার, কিছু বলে না
এটি সম্পর্কে এখানে।

18
00:03:02,520 --> 00:03:05,398
আপনার বই ঠিক ছিল
যখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল, মিঃ গ্রাহাম।

19
00:03:05,940 --> 00:03:08,984
কিন্তু আপনি যখন বলেছিলেন তখন ভুল ছিল
এই দ্বীপগুলিতে কিছুই পরিবর্তন হয় না।

20
00:03:09,110 --> 00:03:11,946
হিরতায় এখন জীবন্ত আত্মা নেই।

21
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
সামুদ্রিক পাখি ছিল এর প্রথম মালিক

22
00:03:14,949 --> 00:03:17,660
এবং এখন সামুদ্রিক পাখি
তাদের নিজেদের জন্য আবার আছে.

23
00:03:17,785 --> 00:03:19,912
দ্বীপের পুরানো নাম হিরতা, তাই না?

24
00:03:20,037 --> 00:03:24,458
- তুমি কি জানো এর মানে কি, অ্যান্ড্রু?
- মানে... মৃত্যু।

25
00:04:01,996 --> 00:04:03,748
তাকে পেয়েছিলাম।

26
00:04:10,546 --> 00:04:12,089
অ্যান্ড্রু !

27
00:04:12,465 --> 00:04:14,884
নৌকা ফেরত পাঠান।

28
00:05:03,516 --> 00:05:05,392
অ্যান্ড্রু গ্রে...

29
00:06:04,952 --> 00:06:06,704
এটা কি সেখানে চলে গেছে মানে?

30
00:06:06,829 --> 00:06:11,166
ডিম খুঁজতে গিয়ে অনেকেই এভাবে মারা যায়,
বা ভেড়ার পরে।

31
00:06:11,792 --> 00:06:14,545
শীঘ্রই বা পরে একটি দড়ি frayed
অথবা একটি পা পিছলে গেছে।

32
00:06:15,671 --> 00:06:17,840
এটি দ্বীপে মৃত্যুর জন্য একটি শব্দ হয়ে ওঠে।

33
00:06:18,132 --> 00:06:22,261
- এটা একটা 'দুষ্ট-সুদর্শন' জায়গা।
- অ্যাই। এটা.

34
00:06:31,103 --> 00:06:33,731
- কি হয়েছে, অ্যান্ড্রু?
- স্কটল্যান্ডের পাহাড়।

35
00:06:34,607 --> 00:06:37,359
হিরতা থেকে তাদের দেখা একটি বিরল বিষয়।

36
00:06:38,235 --> 00:06:40,571
- বুড়োরা বলতো...
- কি?

37
00:06:40,696 --> 00:06:43,115
পাহাড় দেখার দুর্ভাগ্য বোঝায়।

38
00:06:43,240 --> 00:06:46,994
এবং এটা সত্য.
আমি তাদের আগে একবার দেখেছি।

39
00:06:47,494 --> 00:06:49,622
তখন আমরা তিনজন ছিলাম...

40
00:06:55,377 --> 00:06:57,963
আজ বিশ্রামবার।

41
00:06:58,088 --> 00:07:00,424
এবং একটি চমৎকার গ্রীষ্মের সকাল।

42
00:07:01,383 --> 00:07:05,721
দশ বছর আগে, আপনি দেখেছেন
সমস্ত লোক কির্কের পথে।

43
00:07:06,764 --> 00:07:08,807
কালো পোশাকের পুরুষরা,

44
00:07:09,016 --> 00:07:11,602
এবং মহিলারা ঝরঝরে এবং সুন্দর,

45
00:07:12,645 --> 00:07:16,065
এবং তরুণ জন আইসবিস্টার
গেটের পাশে দাঁড়িয়ে।

46
00:07:17,274 --> 00:07:19,360
ঘণ্টা বাজবে।

47
00:07:31,830 --> 00:07:33,916
(বেল বেজে উঠল)

48
00:08:21,463 --> 00:08:24,383
- তুমি তাড়াতাড়ি কর!
- অ্যাই! আমি করব, আমি করব!

49
00:08:38,689 --> 00:08:40,482
সেখানে, মা।

50
00:08:40,774 --> 00:08:42,985
সূর্যের আলো আপনার বাত ভালো করবে।

51
00:08:43,110 --> 00:08:45,112
এবং আপনি ভাল গান শুনতে পাবেন.

52
00:08:45,237 --> 00:08:47,239
আমরা আপনার জন্য অতিরিক্ত জোরে গান করব, দাদি।

53
00:08:47,364 --> 00:08:49,867
অন্তত, বাবা এবং আমি করব।
আমি রবির জন্য উত্তর দিতে পারি.

54
00:08:49,992 --> 00:08:53,579
আমি যাবার আগে তোমার ত্রিভুজ ডুবিয়ে দিতে পারতাম
এবং আমার এখনও একই ফুসফুস আছে।

55
00:08:53,704 --> 00:08:55,873
এবং নিজের সম্পর্কে একই ভাল মতামত।

56
00:08:56,582 --> 00:08:58,417
এখন।

57
00:09:04,548 --> 00:09:06,508
(বেল বাজতে থাকে)

58
00:09:37,289 --> 00:09:39,583
- শুভ সকাল, জন.
- সকাল, রবি।

59
00:09:40,501 --> 00:09:42,669
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

60
00:10:02,689 --> 00:10:06,819
তোমার সারা মুখে হাসতে হবে
আপনি যখনই অ্যান্ড্রু গ্রেকে দেখতে পান।

61
00:10:07,111 --> 00:10:08,987
সকাল, অ্যান্ড্রু।

62
00:10:09,113 --> 00:10:12,699
বনি ড্রেস দেখে রবি আমাকে নিয়ে এসেছে?
অ্যাবারডিন থেকে ফেরার পথে।

63
00:10:12,825 --> 00:10:15,828
- ওহ-হো। সিল্ক।
- অ্যাই। আমাকে ভয়ংকর পাপী মনে করে।

64
00:10:15,953 --> 00:10:17,788
আপনি যদি এমন কথা বলেন তবে আমি এটি ফিরিয়ে নেব।

65
00:10:17,913 --> 00:10:19,373
আপনি চেষ্টা করুন এবং এটি পেতে.

66
00:10:19,498 --> 00:10:21,500
তুমি কি আমার পাশে বসবে, রুথ?

67
00:10:21,625 --> 00:10:25,379
আর আমি সিল্কের পোশাকে?
মানুষ কথা বলবে বলে কি মনে হয় না?

68
00:10:25,504 --> 00:10:28,298
- শুভ সকাল, পিটার.
- শুভ সকাল, জেমস.

69
00:10:31,260 --> 00:10:35,139
রবি ফিরে এসেছে দেখে আমি খুশি।
মাছ ধরার জন্য আমাদের তার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

70
00:10:35,264 --> 00:10:37,891
আমি ভেবেছিলাম সে আরও দরকারী হবে
ভেড়া দৌড়ানোর সাথে

71
00:10:38,016 --> 00:10:40,102
পোস্টমাস্টার এবং নৌকার ক্যাপ্টেন হিসাবে,

72
00:10:40,227 --> 00:10:42,521
আমি একটি ভাল চোখ আছে
আপনার চেয়ে আমাদের অর্থের জন্য.

73
00:10:42,646 --> 00:10:46,150
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আমি দায়ী
ভেড়ার জন্য আড্ডা

74
00:10:46,275 --> 00:10:50,070
আমি কোন অনুস্মারক প্রয়োজন. বাজার খুঁজে পেলাম
এডিনবার্গে আমাদের টুইডের জন্য।

75
00:10:50,195 --> 00:10:53,031
- কেউ এটা অস্বীকার করছে না, মানুষ.
- এবং কির্কের বড় হিসাবে...

76
00:10:53,157 --> 00:10:56,535
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন, জেমস গ্রে,
যে ঘণ্টা বাজানো বন্ধ হয়ে গেছে,

77
00:10:56,660 --> 00:11:00,455
এবং আপনি আমাদের সব বিলম্বিত করছেন
বিশ্রামবারে এই ঈশ্বরহীন আলোচনার সাথে।

78
00:11:06,753 --> 00:11:11,675
...রাজ্য, শক্তি এবং গৌরব,
চিরকালের জন্য আমীন।

79
00:11:13,385 --> 00:11:18,682
আসুন আমরা প্রভুর উপাসনা করি
গীতসংহিতা 23 নম্বরে তাঁর প্রশংসা গান করে।

80
00:11:18,807 --> 00:11:21,185
সুর: উইল্টশায়ার।

81
00:11:22,686 --> 00:11:25,564
প্রভু আমার মেষপালক
আমি চাইব না

82
00:11:25,689 --> 00:11:27,733
সে আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে।

83
00:11:29,026 --> 00:11:30,694
(টিউনিং ফর্ক হুমস)

84
00:11:30,819 --> 00:11:33,322
(ভয়েস পিচ সামঞ্জস্য করে)

85
00:11:34,489 --> 00:11:40,245
♪ প্রভু আমার মেষপালক

86
00:11:40,579 --> 00:11:45,083
♪ আমি চাই না

87
00:11:45,500 --> 00:11:53,467
♪ সে আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে

88
00:11:54,009 --> 00:11:56,803
চারণভূমিতে তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন

89
00:11:56,929 --> 00:11:59,223
পাশে শান্ত জলরাশি।

90
00:11:59,765 --> 00:12:04,561
♪ চারণভূমিতে সবুজ

91
00:12:04,770 --> 00:12:10,734
♪ সে আমাকে নেতৃত্ব দেয়

92
00:12:11,276 --> 00:12:19,618
♪ পাশে শান্ত জল

93
00:12:21,411 --> 00:12:23,705
তিনি বললেন, “প্রভু এই কথা বলেন,

94
00:12:23,830 --> 00:12:26,959
কারণ সিরিয়াবাসী ড
প্রভু পাহাড়ের ঈশ্বর,

95
00:12:27,084 --> 00:12:28,835
কিন্তু তিনি উপত্যকার ঈশ্বর নন,

96
00:12:28,961 --> 00:12:32,172
তাই আমি এই সব তুলে দেব
তোমার হাতে বিশাল সংখ্যক

97
00:12:32,297 --> 00:12:34,258
আর তোমরা জানবে যে আমিই প্রভু।"

98
00:12:34,383 --> 00:12:36,176
I Kings, 20:28.

99
00:12:37,010 --> 00:12:40,514
ভাইয়েরা, বিধর্মীরা যেন তোমাদের লজ্জা না দেয়।

100
00:12:41,598 --> 00:12:44,017
সিরিয়ানরা আগেই পরাজিত হয়েছিল
যুদ্ধে

101
00:12:44,142 --> 00:12:47,980
যেমন একটি সাম্রাজ্যিক শক্তি দ্বারা
ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে যাদের তারা ঘৃণা করত

102
00:12:48,105 --> 00:12:51,650
যে তারা মনে করেছিল সেখানে ছিল
এটি সম্পর্কে অতিপ্রাকৃত কিছু,

103
00:12:51,775 --> 00:12:54,152
এবং ইস্রায়েলের ঈশ্বরের কাছে তাদের পরাজয়ের দায়বদ্ধতা।

104
00:12:54,278 --> 00:12:59,199
এখন, যদি প্রভু আপনার জন্য সমৃদ্ধি এনেছেন

105
00:12:59,324 --> 00:13:02,494
অথবা যদি আপনি সাফল্য উপভোগ করেন
খ্রিস্টান সেবায়,

106
00:13:03,370 --> 00:13:06,581
খেয়াল রাখবেন যে আপনি করবেন না
আপনার মাথা উঁচুতে তুলুন।

107
00:13:09,293 --> 00:13:14,965
জন্য, আত্মীয়, মানুষের হৃদয়ের প্রবণতা
অহংকারের দিকে খুব শক্তিশালী,

108
00:13:15,090 --> 00:13:19,553
কিন্তু আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে
যে আমরা হাতিয়ার ছাড়া আর কিছুই নই

109
00:13:19,678 --> 00:13:21,596
প্রভুর হাতে

110
00:13:22,139 --> 00:13:25,517
আমরা এর চেয়ে বেশি কিছু নেই
ঈশ্বরের হাতে কাঁচি

111
00:13:25,642 --> 00:13:28,061
যদি আমরা ভুট্টা কাটে,

112
00:13:28,186 --> 00:13:33,191
নেট ছাড়া আর কিছুই নয়
যদি আমরা মাছটিকে তীরে নিয়ে আসি।

113
00:13:34,359 --> 00:13:38,238
তো, আসুন জাতিদের কাছ থেকে শিখি...

114
00:13:40,073 --> 00:13:43,535
পাপ সুসমাচারের শক্তিকে সীমিত করছে।

115
00:13:44,619 --> 00:13:46,538
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ নির্দিষ্ট সময়ে,

116
00:13:46,663 --> 00:13:49,708
প্রবণ হয়েছে
সুসমাচারের শক্তি সীমিত করতে

117
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
অনুমান করে যে শুধুমাত্র কিছু পাপী...

118
00:13:55,505 --> 00:14:00,510
...অনুমান করে যে শুধুমাত্র কিছু পাপী
ঈশ্বরের কৃপা লাভ করুন।

119
00:14:06,433 --> 00:14:08,477
গ্র্যান্ড ধর্মোপদেশ, জন.

120
00:14:08,769 --> 00:14:13,023
এক ঘন্টা 15 মিনিট।
তারা যদি পারে এডিনবার্গে এটিকে হারাতে দিন।

121
00:14:13,398 --> 00:14:16,568
আর মনে রেখো,
প্রতিটি বাক্য শব্দ ধর্মতত্ত্ব।

122
00:14:38,465 --> 00:14:42,219
আমরা তালিকা পরীক্ষা করব এবং নৌকা লোড করব
সাবাথ শেষ হওয়ার পর।

123
00:14:42,427 --> 00:14:45,597
অ্যাই। মধ্যরাতের এক ঘণ্টা পর উচ্চ জোয়ার।

124
00:14:45,806 --> 00:14:47,933
হ্যাঁ, এটা খুব সুবিধাজনক।

125
00:14:52,854 --> 00:14:54,940
দূরে আপনি যান এবং রুথের সাথে হাঁটুন।

126
00:14:57,526 --> 00:14:59,736
এবং মনে রাখবেন এটি বিশ্রামবার।

127
00:15:00,112 --> 00:15:02,197
আমার পিছনে, শয়তান.

128
00:15:33,103 --> 00:15:36,440
ওহ, রবি, সে কি সত্যিই মিষ্টি?

129
00:15:36,773 --> 00:15:38,150
সে হল, রুথ।

130
00:15:38,275 --> 00:15:40,902
তারপরে আমি অ্যান্ড্রু সম্পর্কে খুব খারাপ অনুভব করি।

131
00:15:41,069 --> 00:15:43,155
আপনি জানেন, আমি ভয়ঙ্কর অপরাধী বোধ করছি

132
00:15:43,280 --> 00:15:45,782
এবং সব সময়
আপনি আমার উপর একটি মার্চ চুরি করা হয়েছে.

133
00:15:50,203 --> 00:15:51,788
পলি।

134
00:15:51,913 --> 00:15:53,748
পলি ম্যানসন।

135
00:15:53,874 --> 00:15:56,251
মম। আমি এটা পছন্দ কি না জানি না.

136
00:15:56,376 --> 00:16:00,255
তুমি কর বা না কর,
সে তোমার শ্যালিকা হতে যাচ্ছে।

137
00:16:01,381 --> 00:16:03,341
আর কালই বাবা জানতে পারবে।

138
00:16:03,467 --> 00:16:05,969
আগামীকাল যখন সংসদের বৈঠক হবে,
আমি কথা বলতে যাচ্ছি.

139
00:16:06,094 --> 00:16:08,805
- সে খুব রাগ করবে।
- আমি আর বাচ্চা নই।

140
00:16:08,930 --> 00:16:11,308
আমার মত আরো কিছু যারা ভাবে,
একের জন্য জেমস গ্রে।

141
00:16:11,433 --> 00:16:12,976
- অ্যান্ড্রু না.
- ওহ, অ্যান্ড্রু।

142
00:16:13,101 --> 00:16:14,603
এবং অ্যান্ড্রু সঙ্গে ভুল কি?

143
00:16:14,728 --> 00:16:16,229
তার স্নায়ুতে কোনো ভুল নেই।

144
00:16:16,354 --> 00:16:19,774
তার ঘাড়ে একটি চুক্তি ভুল হবে
যদি সে যত্ন না নেয়।

145
00:16:20,775 --> 00:16:22,068
অ্যান্ড্রু !

146
00:16:24,029 --> 00:16:25,197
তাকে নামতে বলো!

147
00:16:26,323 --> 00:16:29,367
নামা! তুমি রুথকে ভয় দেখাচ্ছ!

148
00:16:39,169 --> 00:16:41,254
এটি একটি আকস্মিক ধারণা ছিল.

149
00:16:41,379 --> 00:16:42,881
এটা ভালো লাগছিল.

150
00:16:43,006 --> 00:16:45,842
পুরানো দিনে, আপনাকে আপনার সাহস দেখাতে হয়েছিল
একটি স্ত্রী জিততে।

151
00:16:45,967 --> 00:16:48,803
আমি নিজেকে বললাম, "অ্যান্ড্রু, আমার ছেলে,
আপনি তাদের মত ভাল

152
00:16:48,929 --> 00:16:50,931
এবং রুথ আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে।"

153
00:16:51,056 --> 00:16:54,267
- মনে রাখবেন এটা বিশ্রামবার.
- বাবা যা বলেছেন।

154
00:16:54,392 --> 00:16:56,394
এবং আমি এটি ভুলে যাওয়ার সম্ভাবনা নেই।

155
00:16:56,520 --> 00:16:58,855
কিন্তু যদি একজন পুরুষ তার মেয়ের চারপাশে তার হাত রাখতে না পারে

156
00:16:58,980 --> 00:17:01,358
জন নক্স তার কবরে না গিয়ে,

157
00:17:01,483 --> 00:17:03,693
তাহলে পৃথিবী পাপীদের পূর্ণ।

158
00:17:05,695 --> 00:17:07,614
এখানে আমাদের জন্য সৌভাগ্য.

159
00:17:08,865 --> 00:17:10,909
আমাদের কোনো দরকার নেই।

160
00:17:12,786 --> 00:17:14,663
আপনি দুজন কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

161
00:17:14,788 --> 00:17:17,123
- তুমি।
- ওহ? এটাই যথেষ্ট স্বাভাবিক।

162
00:17:17,249 --> 00:17:19,209
ওহ, আপনি একমাত্র নন।

163
00:17:19,334 --> 00:17:22,671
মৌমাছি ভর্তি রবির একটা বনেট আছে।
তুমি এক, আমি অন্য,

164
00:17:22,879 --> 00:17:26,049
কিন্তু অনেক ব্যস্ত
নরওয়ে থেকে মেয়ে.

165
00:17:26,550 --> 00:17:29,010
রবি ! আমি খুশি

166
00:17:30,762 --> 00:17:32,847
তুমি তাকে নিয়ে আসো না কেন?

167
00:17:32,973 --> 00:17:36,434
আমি তাকে হিরতায় ফিরিয়ে আনছি না,
এখন বা কখনও।

168
00:17:36,768 --> 00:17:41,731
কিন্তু আমি আশা করি আপনি এবং তিনি এবং রুথ
ভালো বন্ধু এবং... প্রতিবেশী হবে।

169
00:17:41,856 --> 00:17:45,151
- মানে কি?
- শুধু তাই।

170
00:17:45,277 --> 00:17:47,696
- আমি সরল বক্তৃতা পছন্দ করি।
-তাহলে তুমি পাবে।

171
00:17:47,821 --> 00:17:50,490
- আপনি দ্বীপ ছেড়ে যাচ্ছেন?
- অ্যাই।

172
00:17:50,615 --> 00:17:52,951
- আমরা যেমন খাটো হাত?
- অ্যাই।

173
00:17:53,076 --> 00:17:55,120
- কেউ কি জানেন?
- শুধু তোমরা দুজন।

174
00:17:57,038 --> 00:17:59,541
- তুমি কখন পিটারকে বলবে?
- আগামীকাল।

175
00:17:59,666 --> 00:18:01,751
- নৌকা সংসদ?
- অ্যাই।

176
00:18:01,876 --> 00:18:04,504
আহ, রবি, মানুষ,
আপনি অন্য দিকে চলে গেছেন।

177
00:18:04,629 --> 00:18:07,841
আমি চলে যাবার আগে,
আমিও তোমার মতই বলতাম।

178
00:18:07,966 --> 00:18:11,094
কিন্তু পৃথিবী বদলে গেছে,
এটা বড়, এটা পেতে সহজ.

179
00:18:11,595 --> 00:18:13,888
আগে, আমরা অন্য কারও চেয়ে খারাপ ছিলাম না।

180
00:18:14,014 --> 00:18:16,391
এখন আমরা পুরানো পৃথিবীতে বাস করছি।

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,269
আমি মেশিনের জন্য একটি পালা পেয়েছি,
আমি এটা দিয়ে জিনিস করতে পারি.

182
00:18:19,394 --> 00:18:21,104
আমি কেন এটা ছেড়ে দিতে হবে?

183
00:18:21,229 --> 00:18:24,357
পলি আর আমি কি আশা করতে পারি
আমি যদি তাকে এখানে টেনে নিয়ে যাই?

184
00:18:24,482 --> 00:18:27,193
আহ, রবি, তুমি আমার জন্য খুব চালাক।

185
00:18:28,987 --> 00:18:31,031
তুমি তোমার পথে যাও আমি আমার পথে যাব।

186
00:18:31,156 --> 00:18:33,658
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছ না...
- এটাই ফাইনাল।

187
00:18:33,783 --> 00:18:37,912
যদি পালাতে চান কারণ
কাজটি খুব কঠিন, বা আপনার অভিনব...

188
00:18:38,038 --> 00:18:41,249
- ওকে ছেড়ে দাও!
- আমি খুশি হব.

189
00:18:41,374 --> 00:18:44,294
আমি তোমার মতই ভালো মানুষ।
আমি সবসময় পাহাড়ের উপর তোমাকে মারতে পারতাম।

190
00:18:44,419 --> 00:18:47,589
- আপনি একটি পাথর লাইটার.
- ওহ, কিছু না.

191
00:18:49,591 --> 00:18:51,718
তুমি কি ওয়েস্টার হোয়েভদিকে দেখছ?

192
00:18:51,843 --> 00:18:55,513
একটি দড়ি ছাড়া ওয়েস্টার Hoevdi আরোহণ করতে
পুরানো ট্রায়াল অন্য ছিল.

193
00:18:55,972 --> 00:18:57,891
আচ্ছা, আপনি কি বলেন?

194
00:18:58,016 --> 00:19:00,518
- আমরা কি এটা নিয়ে একটা রেস করব?
- অ্যাই।

195
00:19:06,191 --> 00:19:08,068
দেখুন।

196
00:19:08,943 --> 00:19:11,029
স্কটল্যান্ডের পাহাড়।

197
00:19:29,422 --> 00:19:33,635
আমি এটা নিষেধ.
এই মত একটি পাগল জাতি কিছুই নিষ্পত্তি করতে পারে না.

198
00:19:34,803 --> 00:19:38,473
আমি এখানে অবাধ্যতার কথা বলব না
যেখানে আমাকে আমার নিজের ছেলে দ্বারা সেট করা হয়েছে।

199
00:19:38,598 --> 00:19:42,644
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা নিয়ে কথা বল।
আমাদের ঝগড়া দ্বীপের প্রতিটি মানুষকে প্রভাবিত করে।

200
00:19:43,436 --> 00:19:44,854
তুমি চুপ করে থাকো।

201
00:19:44,979 --> 00:19:47,023
ছেলেটার ঠিক, পিটার ম্যানসন।

202
00:19:47,732 --> 00:19:52,153
আমরা একটি প্রশ্ন মোকাবেলা করছি
আমাদের প্রত্যেকেরই মুখোমুখি হতে হয়েছে।

203
00:19:52,278 --> 00:19:55,448
এটা আপনার বাড়ি, আপনার পরিবার
এবং আপনার ভবিষ্যতের জীবন।

204
00:19:55,573 --> 00:19:58,368
- আমি কি ঠিক নেই?
- (সম্মতির গুঞ্জন)

205
00:20:00,954 --> 00:20:05,166
আমি আমার বড়দের কোন পাঠ পড়ার চেষ্টা করছি না,
কিন্তু একজন মানুষকে নিজের জন্য চিন্তা করতে হবে।

206
00:20:05,291 --> 00:20:07,210
এখন শত শত বছর ধরে,

207
00:20:07,335 --> 00:20:10,255
এই সংসদ এখানে মিলিত হয়েছে
প্রতিটি কাজের সকালে।

208
00:20:10,380 --> 00:20:13,925
কিন্তু হাজার বছরে,
আমরা আজ যে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছি তা কখনোই হয়নি।

209
00:20:14,342 --> 00:20:17,178
বছর বছর,
জনসংখ্যা সংকুচিত হচ্ছে।

210
00:20:17,637 --> 00:20:20,265
দেখুন মিংগুলে এবং সেন্ট কিল্ডার কি হয়েছে,

211
00:20:20,390 --> 00:20:22,892
দ্বীপগুলো এখন অনুর্বর
যে এক সময় মানুষ সমর্থন.

212
00:20:23,393 --> 00:20:25,729
হেব্রাইডে কি ঘটেছে
এখানে ঘটবে।

213
00:20:25,854 --> 00:20:29,065
আপনি এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারেন,
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন.

214
00:20:29,190 --> 00:20:33,236
যেমনটা আমি দেখছি, এটা...
এটা নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ.

215
00:20:33,570 --> 00:20:35,905
আমার এতটুকুই বলার আছে।

216
00:20:36,489 --> 00:20:39,033
এবং আমি এটা বলতে এখানে ফিরে এসেছি.

217
00:20:42,871 --> 00:20:46,916
আচ্ছা, আপনারা সবাই জানেন,
আমি পাবলিক স্পিকিং কোন মহান হাত নই.

218
00:20:47,041 --> 00:20:49,294
কির্ক ছাড়া, জন.

219
00:20:49,919 --> 00:20:54,257
ধন্যবাদ, জেমস. তারপরেও লাগে
আমি আমার ধর্মোপদেশ আপ করার জন্য এক সপ্তাহ।

220
00:20:55,008 --> 00:20:57,427
কিন্তু রবি এখানে তৈরি করে
একটি খুব ভাল কেস।

221
00:20:57,552 --> 00:20:59,387
এবং তিনি বলেছেন যে আমরা এর সাথে লড়াই করতে পারি না।

222
00:20:59,512 --> 00:21:03,183
যুদ্ধ করতে পারবেন না?
আপনি মানে আপনি যুদ্ধ করবেন না, আপনি কিছু!

223
00:21:03,683 --> 00:21:05,101
ওখানে তাকান।

224
00:21:05,226 --> 00:21:09,606
ট্রলারগুলো তাদের জাল দিয়ে সাগর ঝাড়ছে,

225
00:21:09,731 --> 00:21:13,151
মাছ দিয়ে তাদের নৌকা বোঝাই
যে আমাদের দ্বীপ পুরুষদের,

226
00:21:13,276 --> 00:21:17,655
নতুন স্পন নষ্ট করা
তাদের অভিশপ্ত ওটার বোর্ডের সাথে।

227
00:21:18,740 --> 00:21:21,868
তিন মাইল সীমা।
এটা তাদের কি মানে?

228
00:21:23,119 --> 00:21:26,372
কয়লার পিণ্ড দিয়ে মাথায় একটা ছিদ্র
আপনি তাদের বন্ধ সতর্ক যদি আপনি পেতে সব.

229
00:21:26,498 --> 00:21:27,665
এতে লাভ কি?

230
00:21:27,791 --> 00:21:32,504
নিষেধাজ্ঞা, আমরা এটাই চাই,
যে জন্য আমরা প্রার্থনা করব কি.

231
00:21:32,629 --> 00:21:35,882
অভিশপ্ত বোকারা নিজেদের খেলাই নষ্ট করছে,
সেইসাথে আমাদের.

232
00:21:36,007 --> 00:21:38,510
তারা তীরে ঝাঁপিয়ে পড়েছে
এই হাতের মত খালি,

233
00:21:38,635 --> 00:21:41,012
আপনাকে আরও বাষ্প করতে হবে,
তার মানে আরো কয়লা,

234
00:21:41,137 --> 00:21:43,139
তাহলে লাভ কোথায়?

235
00:21:43,264 --> 00:21:47,560
যুদ্ধ. ম্যান, আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি
এবং আমার সারাজীবনের মত।

236
00:21:48,520 --> 00:21:52,524
আমি আমার ক্রাফটের উপর একটি ছাদ রেখেছি,
আমার সন্তানদের শালীনভাবে বড় করেছে।

237
00:21:52,649 --> 00:21:56,653
এবং তারপর তোমাকে পেতে, রবি,
আমাকে বলুন এটা প্রতিটি মানুষ নিজের জন্য,

238
00:21:56,778 --> 00:21:59,155
এবং আপনি কথা বলার মত কাজ করুন
অর্ধেক দ্বীপের জন্য,

239
00:21:59,280 --> 00:22:03,201
যখন আপনি দুই দিন ফিরে আসেননি
নৌকার জন্য কাজ করে যে আমাদের ধ্বংস!

240
00:22:03,326 --> 00:22:05,703
তিন মাসের কাজ
এবং এটি দেখানোর জন্য £63!

241
00:22:05,829 --> 00:22:08,081
শিলিংস হল আমি যা দেখাচ্ছি
যদি আমি হিরতায় থাকতাম।

242
00:22:08,206 --> 00:22:11,584
- ওহ, তুমি আমার ছেলে না।
- এটা এত কঠিন নিও না, পিটার, মানুষ.

243
00:22:12,126 --> 00:22:14,963
ছেলেটি শুধু তাই বলেছে যা বলার ছিল।

244
00:22:15,088 --> 00:22:18,466
আমাদের অবশ্যই পুরুষদের থাকতে হবে,
এবং আমরা কোথায় তাদের পেতে যাচ্ছি?

245
00:22:18,591 --> 00:22:22,095
ওহ, রবির এই গল্প হয়েছে
আমার মনে অনেকক্ষণ।

246
00:22:22,220 --> 00:22:25,181
এখন, আমরা যদি সরকারের কাছে আবেদন করি,

247
00:22:25,306 --> 00:22:29,394
আমরা বিনামূল্যে পরিবহন পেতে চাই সামান্য সন্দেহ আছে
এবং একটি জমি অনুদান।

248
00:22:29,519 --> 00:22:33,231
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব, জেমস গ্রে,
যে সিদ্ধান্ত গৃহকর্তার জন্য।

249
00:22:33,356 --> 00:22:34,858
এবং এটা আমার প্রদেশের মধ্যে...

250
00:22:34,983 --> 00:22:38,945
আমরা সবাইকে সম্মান করব।
এটি একটি সহজ যথেষ্ট ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে।

251
00:22:39,070 --> 00:22:42,115
আমরা শীর্ষে উঠতে রাজি হয়েছি,
এবং জাতি আমরা করব।

252
00:22:42,240 --> 00:22:45,076
যে লোকটি সেখানে আগে যায় তাকেই যেতে দিন
এটা উপায় আছে.

253
00:22:45,201 --> 00:22:48,997
সংসদ যদি হাজার বছর বসে থাকে।
তারা ভাল সিদ্ধান্ত হবে না.

254
00:22:49,122 --> 00:22:52,834
ওয়েল, এটা তাই হতে পারে, অ্যান্ড্রু,
কিন্তু আমি অনুমোদন করি না।

255
00:22:53,543 --> 00:22:55,587
না, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

256
00:22:55,712 --> 00:22:58,715
- তোমার কি মনে হয় না, পিটার?
- আমি কোন আপত্তি দেখতে পাচ্ছি না.

257
00:22:58,840 --> 00:23:02,468
আচ্ছা, তাহলে নৌকায় নামুন।
চল তাহলে।

258
00:23:15,064 --> 00:23:17,066
- পিটার।
- এটা কি?

259
00:23:17,191 --> 00:23:19,569
আপনি দুই ছেলেকে যেতে দিচ্ছেন
নিশ্চিত মৃত্যুর ঝুঁকি।

260
00:23:19,694 --> 00:23:21,696
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ এই দৌড় বন্ধ করবে.

261
00:23:21,821 --> 00:23:23,823
আমি তিনবার Hoevdi আরোহণ করেছি.

262
00:23:23,948 --> 00:23:25,992
- কিন্তু দড়ি দিয়ে।
- অ্যাই।

263
00:23:30,079 --> 00:23:32,832
যাও না, তোমরা দুজনেই!
এটা নিষ্পত্তি করার একটি পাগল উপায়!

264
00:23:32,957 --> 00:23:34,959
- এটা একমাত্র উপায়!
- আপনি এটা আলোচনা করতে পারেন না?

265
00:23:35,084 --> 00:23:36,878
- আমরা চেষ্টা করেছি।
- এটা ভাল না, রুথ.

266
00:23:37,003 --> 00:23:38,671
তোমরা দুজনেই নিহত হবে।

267
00:23:39,547 --> 00:23:42,091
আমরা যখন দেখেছি তখন আমি এটি অনুভব করেছি
আকাশে পাহাড়।

268
00:23:42,216 --> 00:23:44,344
আর সূর্য মেঘের মধ্যে চলে গেল।

269
00:23:44,469 --> 00:23:46,512
আমি তোমাদের দুজনকেই হারাবো!

270
00:23:47,889 --> 00:23:50,391
এবং গতকাল আমি খুব খুশি ছিল.

271
00:23:50,683 --> 00:23:52,894
- নষ্ট করার সময় নেই।
- দূরে সরে যাও!

272
00:23:53,019 --> 00:23:54,812
সব একসাথে!

273
00:24:29,722 --> 00:24:31,307
আমি তাদের থামাতে পারব না, দাদী।

274
00:24:31,432 --> 00:24:35,520
তারা আরোহণ যাচ্ছে.
তারা আমার কথা শুনবে না।

275
00:25:24,777 --> 00:25:26,779
আপনি কি এখনও আপনার রুট নির্বাচন করেছেন?

276
00:25:26,904 --> 00:25:29,866
অ্যাই। পূর্ব দিকে উপরে,
তারপর সোজা বরাবর, চ্যানেলের পাশে।

277
00:25:29,991 --> 00:25:33,202
আমরা যেভাবে ডিম শিকারে গিয়েছিলাম।
মনে রাখবেন এই সময় কোন দড়ি নেই।

278
00:25:33,327 --> 00:25:34,829
আমার ভুলে যাওয়ার সম্ভাবনা নেই।

279
00:25:34,954 --> 00:25:37,331
আমি দক্ষিণ মুখের জন্য,
তারপর শয়তানের কনুইয়ের উপরে।

280
00:25:37,457 --> 00:25:40,043
-আরো, তবে আমি আরও ভাল সময় করব।
- তোমাকে করতে হবে।

281
00:25:41,919 --> 00:25:44,213
- এটা লোকদের জন্য একটি মহান ট্রিট.
- তুমি কি প্রস্তুত?

282
00:25:47,050 --> 00:25:49,385
যখন তুমি জ্বলে উঠবে,
সঠিক চ্যানেল নিন।

283
00:25:49,552 --> 00:25:53,222
বামটা খাটো কিন্তু ভালো না,
আপনি কখনই ফিরে পাবেন না। ভুলে যাবেন না।

284
00:26:57,703 --> 00:27:01,207
তারা দুজনই ভালো ছেলে
এবং তারা ভালো করছে।

285
00:27:23,104 --> 00:27:26,649
ভাল ছেলে, অ্যান্ড্রু!
সে শয়তানের কনুইয়ের বাইরে!

286
00:27:49,213 --> 00:27:52,800
রবি বাম চ্যানেল নিচ্ছে!
এটা সম্ভব না!

287
00:28:00,141 --> 00:28:01,517
ইন !

288
00:28:23,998 --> 00:28:25,166
অ্যান্ড্রু !

289
00:28:36,802 --> 00:28:37,845
আমি পারবো না...

290
00:29:35,069 --> 00:29:37,655
বাপ! যথেষ্ট!

291
00:30:21,615 --> 00:30:23,701
জেমস এবং অ্যান্ড্রু অফ বার্নস,

292
00:30:24,118 --> 00:30:27,204
আমি আপনাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বিড করছি
রবি ম্যানসনের, আগামীকাল, ১২টায়।

293
00:30:27,330 --> 00:30:29,206
আমরা আসব।

294
00:30:36,756 --> 00:30:38,758
জেসি এবং জিন অফ গ্রিসেনগার্থ।

295
00:30:38,883 --> 00:30:43,679
আমি আপনাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য প্রস্তুত করতে অনুরোধ করছি
রবি ম্যানসনের, আগামীকাল, ১২টায়।

296
00:30:44,930 --> 00:30:46,891
কুইনেস্টারের ম্যাগনাস।

297
00:30:47,016 --> 00:30:51,395
আমি আপনাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য প্রস্তুত করতে অনুরোধ করছি
রবি ম্যানসনের, আগামীকাল, ১২টায়।

298
00:30:53,439 --> 00:30:56,275
আমি আপনাকে রবি ম্যানসনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বিড করছি,

299
00:30:56,734 --> 00:30:59,153
আগামীকাল, ১২টায়।

300
00:31:01,280 --> 00:31:04,325
আগামীকাল ১২টায়...

301
00:31:06,744 --> 00:31:09,413
আগামীকাল ১২টায়...

302
00:31:12,208 --> 00:31:15,544
(বিবর্ণ) আগামীকাল, ১২টায়...

303
00:31:17,088 --> 00:31:18,547
♪ গ্লেন লিয়ন বিলাপ

304
00:31:18,672 --> 00:31:21,926
♪ ওহ, ব্যাঙ্কের উপর প্রাচীর

305
00:31:22,218 --> 00:31:27,765
♪ ওয়ালি ডুন ব্রে

306
00:31:28,432 --> 00:31:34,522
♪ ওয়ালি নদীর ধারে

307
00:31:34,647 --> 00:31:41,237
♪ আমরা যাবো না

308
00:31:41,362 --> 00:31:43,447
♪ ওবান ওবান ওবান সে রি

309
00:31:49,036 --> 00:31:55,751
♪ সে হেসেছিল রিরি ó

310
00:31:56,085 --> 00:32:03,926
♪ ওভান ওবান ওবান আমি রি

311
00:32:04,051 --> 00:32:12,226
♪ Oban I ri ri ó

312
00:32:13,269 --> 00:32:19,984
♪ ওভান ওবান ওবান আমি রি

313
00:32:20,443 --> 00:32:26,866
♪ Oban I ri ri ó

314
00:32:28,075 --> 00:32:35,875
♪ ওভান ওবান ওবান আমি রি

315
00:32:36,000 --> 00:32:43,466
♪ Oban I ri ri ó

316
00:33:41,524 --> 00:33:43,651
(হুপিং)

317
00:33:45,819 --> 00:33:47,863
(ভেড়া ব্লিট)

318
00:34:57,141 --> 00:34:59,685
(হুপিং)

319
00:35:01,020 --> 00:35:03,063
(ব্লাটিং)

320
00:35:46,023 --> 00:35:47,858
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যান্ড্রু।

321
00:35:48,484 --> 00:35:50,486
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রুথ.

322
00:35:52,571 --> 00:35:54,823
বাবা বোঝা কঠিন মানুষ।

323
00:35:54,948 --> 00:35:57,910
- কঠিন মানুষ, মানে
- তোমাদের সবার চেয়ে খারাপ কেউ নেই।

324
00:35:58,118 --> 00:36:02,039
তুমি নিজেই বলেছিলে সে শুনবে না
রবি মারা যাওয়ার পর থেকে আমার নাম বলা হচ্ছে।

325
00:36:02,164 --> 00:36:05,626
- আপনি এর জন্য তাকে দোষ দিতে পারেন।
- না?

326
00:36:06,168 --> 00:36:08,253
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

327
00:36:09,546 --> 00:36:12,049
সে এখন আমাদের বিয়ে করতে দেবে না...

328
00:36:12,549 --> 00:36:14,677
কিন্তু আমাদের তার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

329
00:36:15,177 --> 00:36:17,262
আমরা কি?

330
00:36:18,430 --> 00:36:20,474
আপনি জানেন আমরা কি.

331
00:36:21,350 --> 00:36:23,394
আর যদি সে না দেয়?

332
00:36:24,895 --> 00:36:26,438
তারপর আমরা শুধু অপেক্ষা করতে হবে.

333
00:36:26,563 --> 00:36:28,482
আমি যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

334
00:36:29,274 --> 00:36:32,152
আমরা একটি ক্ষোভ দীর্ঘ সহ্য করার জন্য খুব কম.

335
00:36:32,903 --> 00:36:36,281
এমন একটা দিনও যায় না যেটা আমি করি না
তোমার পথ অতিক্রম কর অথবা তুমি আমার।

336
00:36:38,367 --> 00:36:40,953
তুই আর তোর বাবা কর
আমাকে দ্বীপ থেকে তাড়িয়ে দিতে চান?

337
00:36:41,078 --> 00:36:43,080
আপনি কি মনে করেন
আমি রবি পাত্তা না?

338
00:36:43,205 --> 00:36:47,251
তুমি কি মনে কর আমি ভুলে যাবো যে সে ছিল?
আপনার যমজ ভাই এবং আমার সেরা বন্ধু?

339
00:36:48,877 --> 00:36:51,463
আজ আমাদের বিয়ে হবে, রুথ।

340
00:36:51,588 --> 00:36:55,008
- (কাঁদন)
- তুমি হয়তো ভুলে গেছো।

341
00:36:55,926 --> 00:36:57,761
ওহ, রুথ, আমি দুঃখিত.

342
00:37:07,938 --> 00:37:09,648
(বাঁশি)

343
00:37:25,414 --> 00:37:27,499
- জেমস।
- হ্যা?

344
00:37:27,624 --> 00:37:29,626
আপনি কি তার সাথে কথা বলবেন?

345
00:37:29,752 --> 00:37:31,128
মিম?

346
00:37:31,253 --> 00:37:33,297
পিটার এবং অ্যান্ড্রু গ্রে সম্পর্কে?

347
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
হ্যাঁ, আমি তা করব।

348
00:37:43,307 --> 00:37:46,894
- মশাই আছে?
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

349
00:37:48,562 --> 00:37:50,397
ওটাই সে।

350
00:37:51,607 --> 00:37:54,735
অ্যাই। এবং তার বয়স ছিল মাত্র 24, দরিদ্র ভদ্রমহিলা।

351
00:37:55,110 --> 00:37:57,529
তাদের উভয়কে হারানো পিটারের পক্ষে খুব কঠিন।

352
00:37:57,654 --> 00:38:02,117
অ্যাই। আর সে সেরকম মানুষ নয়
অন্য লোকেদের সাথে তার কষ্ট শেয়ার করতে।

353
00:38:03,368 --> 00:38:05,954
166 গজ গম।

354
00:38:07,164 --> 00:38:08,540
সঠিক।

355
00:38:09,041 --> 00:38:11,084
600 পাউন্ড উল।

356
00:38:13,337 --> 00:38:15,756
ছেলেটি আর মেয়েটি
দুজনেই খুব গভীরভাবে অনুভব করে।

357
00:38:15,881 --> 00:38:18,133
এটা সবসময় খারাপ
যারা বাকি আছে তাদের জন্য।

358
00:38:18,258 --> 00:38:19,718
অ্যাই।

359
00:38:21,220 --> 00:38:24,181
ঠিক আছে, জার্সি বাদ দিয়ে,
যে সব হবে.

360
00:38:24,932 --> 00:38:27,476
আমি ভিতরে গিয়ে আমার রিপোর্ট শেষ করব।

361
00:38:29,937 --> 00:38:33,816
তিন মাস চলে গেছে
এবং কেউ লোকটির সাথে কিছু করতে পারে না।

362
00:38:33,941 --> 00:38:37,569
আমি যতক্ষণ ধরে ভাবছি
সে আমাকে প্রতিদিন দেখে,

363
00:38:37,694 --> 00:38:40,572
আমি যা করেছি তার জন্য সে আমাকে ঘৃণা করতে সাহায্য করতে পারে না।

364
00:38:40,697 --> 00:38:44,326
তার সাথে কোন যুক্তি নেই।
আমি পথের বাইরে সেরা.

365
00:38:50,290 --> 00:38:52,209
কিন্তু সে শুধু তার ইচ্ছামতই করবে।

366
00:38:52,334 --> 00:38:55,879
এটা যথেষ্ট স্বাভাবিক.
সে সব সে বাকি আছে.

367
00:39:06,014 --> 00:39:08,267
আমি দেখব কি করতে পারি।

368
00:39:08,725 --> 00:39:10,769
তুমি তাকে নড়াচড়া করবে না।

369
00:39:29,955 --> 00:39:32,374
আমি তোমার ছেলে জেমসের সাথে কথা বলছি।

370
00:39:32,666 --> 00:39:35,210
সে আমার সাথে মূল ভূখন্ডে যেতে ব্যাকুল।

371
00:39:35,335 --> 00:39:36,795
কিন্তু এটা শুধু...

372
00:39:37,796 --> 00:39:40,883
ওহ, হ্যাঁ।
ছেলেটি ভেবেছিল তার মাথায় এটি রয়েছে।

373
00:39:41,425 --> 00:39:43,343
তিনি দ্বীপের জন্য একটি দুঃখজনক ক্ষতি হবে.

374
00:39:44,136 --> 00:39:46,805
আমি সবসময় আপনাকে সাহায্য করেছি
আমি সব উপায়ে.

375
00:39:47,389 --> 00:39:49,182
আপনার এটা আছে, মিঃ ডানবার.

376
00:39:49,308 --> 00:39:53,145
কিন্তু যদি তোমার সমস্ত যুবকেরা দ্বীপ ছেড়ে চলে যায়,
আপনি এটি চালিয়ে যাওয়া কঠিন খুঁজে পাবেন।

377
00:39:54,354 --> 00:39:57,316
এন্ড্রু গেলে হাজারটা দুঃখ হবে।

378
00:39:57,441 --> 00:39:59,568
তিনি যে কোন সাধারণ পুরুষদের দুই মূল্য.

379
00:40:04,406 --> 00:40:06,950
আমি মোট তৈরি
আপনার মত একই, জেমস.

380
00:40:07,492 --> 00:40:08,577
ওহ.

381
00:40:10,495 --> 00:40:13,415
মাফ করবেন, মিস্টার ডানবার,
আমি দেখতে ভেড়া আছে.

382
00:40:31,934 --> 00:40:33,769
জেমস...?

383
00:40:34,061 --> 00:40:36,897
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, সব আছে।

384
00:41:17,312 --> 00:41:19,690
এখানে, যে বাক্স মনে, তারা ডিম করছি.

385
00:41:21,525 --> 00:41:23,735
নিজের খেয়াল রেখো ছেলে।

386
00:41:30,367 --> 00:41:31,743
বিদায়, Laird.

387
00:43:51,967 --> 00:43:54,344
জন.

388
00:43:54,469 --> 00:43:58,265
এটা লবণ স্প্রে যে উপর হাওয়া
বছরের প্রথম দিকে

389
00:43:58,473 --> 00:44:00,517
এটি একটি খারাপ ফসল হবে.

390
00:44:01,935 --> 00:44:03,770
এটা হবে.

391
00:44:04,187 --> 00:44:05,981
এবং পিট আউট দিচ্ছে.

392
00:44:06,106 --> 00:44:08,650
আমি এখন আমার পুরানো কাজে ফিরে এসেছি।

393
00:44:08,775 --> 00:44:10,527
এবং আমরা পিট ছাড়া করতে পারি না, জেমস.

394
00:44:10,652 --> 00:44:16,241
নাহ। সরল সত্য হল,
রবি ঠিকই বলেছিল, গরীব ছেলে।

395
00:44:17,200 --> 00:44:19,578
আমরা এই শীতের মধ্য দিয়ে জিতব
কিন্তু অন্য কখনও না।

396
00:44:19,703 --> 00:44:22,038
পিটারকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।

397
00:44:22,164 --> 00:44:26,042
তুমি জানো, জেমস,
কাউকে শুধু পিটারের সাথে কথা বলতে হবে।

398
00:44:26,168 --> 00:44:27,544
মিম-হুম।

399
00:44:27,669 --> 00:44:29,963
তিনি কোথায় কোন ধারণা আছে?

400
00:44:30,088 --> 00:44:32,424
তিনি পাহাড়ের উপর ভেড়ার পরে দূরে থাকবেন।

401
00:49:16,416 --> 00:49:18,460
এটা কি সত্যি?

402
00:49:18,585 --> 00:49:20,003
হ্যাঁ।

403
00:49:21,337 --> 00:49:22,964
অ্যান্ড্রু গ্রে এর সন্তান?

404
00:49:23,089 --> 00:49:26,301
হ্যাঁ। আর তুমি এটা আমার কাছ থেকে নিতে পারবে না।

405
00:49:35,518 --> 00:49:37,312
বেচারা লাসি।

406
00:49:39,939 --> 00:49:41,774
বেচারা পুঁচকে লাসি।

407
00:49:45,695 --> 00:49:47,447
♪ ড্রিম অ্যাঙ্গাস

408
00:50:00,835 --> 00:50:07,550
♪ তুমি কি তোমার কান্না থামাতে পারবে না, ওহ?

409
00:50:07,884 --> 00:50:14,557
♪ সমস্ত পুঁচকে ভেড়া ঘুমাচ্ছে, ওহ

410
00:50:15,308 --> 00:50:21,814
♪ পাখিরা নেস্টলিন,
একসাথে নেস্টলিন

411
00:50:21,940 --> 00:50:30,198
♪ স্বপ্নের অ্যাঙ্গাস হিরপলিন'
হেদার

412
00:50:31,950 --> 00:50:37,664
♪ বিক্রি করার স্বপ্ন, বিক্রি করার জন্য ভালো স্বপ্ন

413
00:50:37,789 --> 00:50:44,379
♪ অ্যাঙ্গাস এখানে বিক্রি করার স্বপ্ন নিয়ে এসেছেন

414
00:50:44,504 --> 00:50:51,010
♪ চুপ কর, আমার বাচ্চা,
এবং ভয় ছাড়া ঘুমান

415
00:50:51,719 --> 00:51:00,645
♪ স্বপ্ন অ্যাঙ্গাস আপনার জন্য একটি স্বপ্ন নিয়ে এসেছে,
আমার প্রিয়

416
00:51:01,479 --> 00:51:08,236
♪ লিস্ট' টু দ্য কার্লিউ ক্রাইন', ওহ

417
00:51:08,361 --> 00:51:15,076
♪ প্রতিধ্বনি ক্ষীণ হয়ে আসছে, ওহ

418
00:51:15,910 --> 00:51:22,500
♪ এমনকি পাখি
এবং পশুরা ঘুমিয়ে আছে

419
00:51:23,126 --> 00:51:32,635
♪ কিন্তু আমার বনি বার্ন কাঁদছে, কাঁদছে

420
00:51:33,970 --> 00:51:39,976
♪ বিক্রি করার স্বপ্ন, বিক্রি করার জন্য ভালো স্বপ্ন

421
00:51:40,393 --> 00:51:46,482
♪ অ্যাঙ্গাস এখানে বিক্রি করার স্বপ্ন নিয়ে এসেছেন

422
00:51:47,400 --> 00:51:49,444
♪ রিল

423
00:51:52,947 --> 00:51:54,324
(হুপিং)

424
00:53:22,245 --> 00:53:24,872
সে গ্রীষ্মের সাথে এখানে থাকবে, আমার প্রিয়.

425
00:53:26,332 --> 00:53:29,377
হ্যাঁ, আমরা শীঘ্রই পাঠাতে সক্ষম হব
চিঠি এখন আউট.

426
00:53:29,711 --> 00:53:32,422
এখন যদি ওকে বলতে পারতাম।

427
00:53:47,395 --> 00:53:49,939
- সন্ধ্যায় খালি লাগে।
- হ্যাঁ।

428
00:53:50,064 --> 00:53:53,401
- কাজ খুঁজছেন?
- আমি হতে পারে.

429
00:53:53,526 --> 00:53:55,528
- আমার একটা হাত দরকার।
- তুমি কর?

430
00:53:55,653 --> 00:53:57,655
অ্যাই। সপ্তাহে দুই পাউন্ড এবং শেয়ার করুন।

431
00:53:57,780 --> 00:54:00,658
- আপনার নৌকা কোথায়, অধিনায়ক?
- ভিক্টোরিয়া পিয়ারের ওভার ওন্ডার।

432
00:54:05,747 --> 00:54:07,790
আচ্ছা, তুমি কি চাকরী চাও?

433
00:54:08,249 --> 00:54:10,251
অভিশাপ ট্রলারে না!

434
00:54:10,376 --> 00:54:13,671
- ওহ, বিশেষ, তুমি কি ছেলে?
- আমি যার জন্য কাজ করি।

435
00:54:13,796 --> 00:54:15,923
ওহ, আচ্ছা, তাহলে আমি তোমাকে রাখব না।

436
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
তাদের একজনকে তুলে নেওয়া হবে।

437
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
হ্যাঁ, যদি তারা খুব বেশি দক্ষিণে প্রস্ফুটিত না হয়।

438
00:55:04,680 --> 00:55:08,768
নাহ। এই বাতাস তাদের নিয়ে যাবে
ঠিক মাছ ধরার বহরের মধ্যে।

439
00:55:42,468 --> 00:55:45,680
হারবার মাস্টার, আপনি কি দেখেছেন?
অধিনায়ক ম্যাকফি কোথাও?

440
00:55:45,805 --> 00:55:49,100
ম্যাকফি? ওহ, হ্যাঁ।
ওদিকে তার নৌকা।

441
00:55:57,024 --> 00:55:58,401
নমস্কার!

442
00:55:59,402 --> 00:56:01,904
আপনি একটি সম্পূর্ণ ক্রু আছে?

443
00:56:02,029 --> 00:56:04,073
(বাষ্পের বাঁশি)

444
00:56:23,426 --> 00:56:25,511
আমি তোমাকে খুঁজছি, বাছা.

445
00:56:25,636 --> 00:56:27,638
- অ্যান্ড্রু গ্রে, তাই না?
- হ্যাঁ।

446
00:56:27,763 --> 00:56:29,265
- হিরতা থেকে?
- হ্যাঁ।

447
00:56:29,390 --> 00:56:31,392
রবি ম্যানসন আমার ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন।

448
00:56:31,517 --> 00:56:33,519
- রবি?!
- হ্যা, ভালো ছেলে।

449
00:56:33,644 --> 00:56:35,021
তিনি ছিলেন।

450
00:56:35,146 --> 00:56:38,065
আমি তার একজনের সাথে দেখা করে আনন্দিত,
তাই কথা বলতে।

451
00:56:38,190 --> 00:56:40,401
আমি খুশি যে আমি আপনার সাথে দেখা, অধিনায়ক.

452
00:56:40,985 --> 00:56:43,613
- তোমার জন্য আমার একটা চিঠি আছে।
- তোমার আছে?

453
00:56:43,738 --> 00:56:46,532
অ্যাই। এই ছোট মেইল ​​বোট এক.

454
00:56:46,657 --> 00:56:48,993
গত বুধবার তাকে তুলে নিয়েছিলাম
Sumburgh হেড বন্ধ.

455
00:56:49,118 --> 00:56:52,747
- এটা কোথায়?
- "অভিশাপ ট্রলার" এ ফিরে যান।

456
00:56:52,872 --> 00:56:54,457
(দুজনেই হাসে)

457
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
- লাসি থেকে?
- হ্যাঁ।

458
00:57:25,655 --> 00:57:27,615
- সে তোমাকে খুঁজবে।
- অ্যাই।

459
00:57:27,740 --> 00:57:29,784
এটা সাঁতার অনেক দূরে, ছেলে.

460
00:57:30,618 --> 00:57:34,330
আমরা আজ রাতে চলে যাচ্ছি।
আপনি কি এখনও বিশেষ অনুভব করেন?

461
00:57:34,455 --> 00:57:38,334
কারণ এর কোনো কারণ নেই
আমাদের হিরতা থেকে ট্রল গুলি করা উচিত।

462
00:59:16,474 --> 00:59:18,309
(তরঙ্গ বিপর্যস্ত)

463
00:59:18,517 --> 00:59:20,352
(বাতাসের বাঁশি)

464
00:59:37,203 --> 00:59:39,246
(গুল কাঁদে)

465
01:00:53,904 --> 01:00:55,906
সে শ্বাস নিতে পারছে না।

466
01:00:56,031 --> 01:00:57,950
এটা croup হতে হবে?

467
01:00:59,326 --> 01:01:01,370
আমরা জানি না।

468
01:01:02,580 --> 01:01:05,708
আমরা যদি একটি বড় নৌকা পেতাম,
আমরা মূল ভূখণ্ডে যেতে পারি।

469
01:01:06,625 --> 01:01:08,502
অ্যাই।

470
01:01:15,176 --> 01:01:17,428
এই ঝড় বয়ে যেতে পারে এক সপ্তাহ।

471
01:01:37,239 --> 01:01:40,743
- তুমি কি তার নাম বলতে পারবে?
- না, আমি দেখতে পাচ্ছি।

472
01:01:42,203 --> 01:01:44,246
আপনি সাহসী হতে হবে, রুথ.

473
01:01:45,206 --> 01:01:47,166
এটা ডিপথেরিয়া।

474
01:01:48,792 --> 01:01:50,920
- তাহলে একটাই সুযোগ আছে।
- একজন ডাক্তার।

475
01:01:51,045 --> 01:01:54,215
আমার অপারেশন করার দক্ষতা নেই।

476
01:01:54,924 --> 01:01:58,177
যদি আমরা ওয়্যারলেস পেতাম,
আমরা সাহায্যের জন্য পাঠাতে পারে.

477
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
আদৌ কি কোনো আশা নেই?

478
01:01:59,929 --> 01:02:02,389
আমরা তাকে ডাক্তারের কাছে না আনতে পারলে কিছুই না।

479
01:02:17,154 --> 01:02:19,114
দূরে উঠুন এবং রুথ এবং দুধ ছাড়িয়ে নিন।

480
01:02:19,240 --> 01:02:21,075
ঠিক।

481
01:03:26,682 --> 01:03:28,517
অ্যান্ড্রু !

482
01:03:52,291 --> 01:03:54,126
(নৌকা ইঞ্জিন)

483
01:04:07,890 --> 01:04:09,892
এইভাবে, ডাক্তার।

484
01:04:10,017 --> 01:04:12,811
এই নিন আপনার ব্যাগ, ডাক্তার. সেখানে উপরে.

485
01:04:22,237 --> 01:04:23,614
অধিনায়ক...

486
01:04:25,657 --> 01:04:27,826
ফুটন্ত জল একটি কেটলি আনুন.

487
01:04:27,951 --> 01:04:30,662
- ফুটন্ত জল একটি কেটলি.
- ফুটন্ত জল একটি কেটলি, দ্রুত.

488
01:04:30,788 --> 01:04:32,706
- আমার এখানে আছে।
- ঠিক আছে, মানুষ.

489
01:04:35,459 --> 01:04:36,668
আচ্ছা?

490
01:04:36,794 --> 01:04:38,170
পরিচালনা করুন।

491
01:04:39,630 --> 01:04:43,175
আমি এখন তোমাদের দুজনকে নিরাপদে পেয়েছি,
এবং আপনি ফিরে যাচ্ছেন না।

492
01:06:40,209 --> 01:06:42,252
দুপুর নাগাদ সব ঠিক হয়ে যাবে।

493
01:06:43,545 --> 01:06:44,963
অ্যাই।

494
01:06:53,931 --> 01:06:56,767
আমরা বিড়াল সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

495
01:06:56,892 --> 01:06:59,770
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের কেবল তাদের ছেড়ে যেতে হবে।

496
01:07:00,437 --> 01:07:03,857
আমি অনুমান তারা পরিচালনা করবে
পাহাড়ে জীবিকা নির্বাহ করতে।

497
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
এটা সেই দরিদ্র কুকুরদের জন্য আমি চিন্তিত।

498
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
তারা ভেড়া কুকুর হিসাবে ভাল না.

499
01:07:09,488 --> 01:07:11,907
তাদের নেওয়ার জন্য কে দিতে হবে?

500
01:07:12,032 --> 01:07:14,243
হ্যাঁ, এবং তারপর লাইসেন্স আছে.

501
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
তারা ডুবে যাওয়াই ভালো।

502
01:07:17,287 --> 01:07:21,500
হয়তো আমরা যখন মূল ভূখণ্ডে পৌঁছব
কেউ তাদের কিনতে পারে।

503
01:07:21,625 --> 01:07:25,546
আপনি যে ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
আপনার নিজের পকেট থেকে? কারণ আমি নই।

504
01:07:44,565 --> 01:07:46,650
জেমস, ম্যান, আমি দূরে আছি.

505
01:07:47,943 --> 01:07:51,905
তাদের একজন ন্যাড়া সংগ্রাহক আমাকে প্রস্তাব করেছিলেন
একটি গিলেমোটের ডিমের জন্য পাঁচ পাউন্ড।

506
01:07:55,325 --> 01:07:57,411
আমি জানি এটা কোথায়.

507
01:08:13,969 --> 01:08:16,096
এসো, এসো! এখানে!

508
01:08:21,059 --> 01:08:23,061
এখানে, জেমস অ্যান্ড্রু!

509
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
এখানে, মানুষ.

510
01:08:26,148 --> 01:08:28,191
এই কুকুরটিকে বেঁধে রাখো।

511
01:08:30,319 --> 01:08:33,196
অন্যদের সাথে তাকে ডুবিয়ে দিতে বলুন।

512
01:08:53,717 --> 01:08:55,344
(Yelps)

513
01:09:15,489 --> 01:09:17,366
(ব্লাটিং)

514
01:10:14,715 --> 01:10:16,550
(বাষ্পের বাঁশি)

515
01:11:47,265 --> 01:11:48,683
(বার্কস)

516
01:12:02,280 --> 01:12:03,698
(বার্কস)

517
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

518
01:12:59,671 --> 01:13:01,506
ওহ, পিটার!

519
01:13:28,074 --> 01:13:29,910
পিটার !

520
01:13:41,046 --> 01:13:42,714
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

521
01:13:44,549 --> 01:13:46,593
ওহ, পিটার!

522
01:13:47,218 --> 01:13:49,054
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

523
01:13:56,561 --> 01:13:58,688
এখানে আসো, ছেলে!

524
01:14:20,460 --> 01:14:23,338
-পিটার!
- (প্রতিধ্বনি) পিটার!

525
01:14:24,214 --> 01:14:27,717
- পিটার ম্যানসন!
- (প্রতিধ্বনি) পিটার ম্যানসন!

526
01:14:33,640 --> 01:14:37,602
♪ আশায় গান গাও,
এর হাওয়া খুঁজে পাওয়া যাক

527
01:14:37,727 --> 01:14:41,648
♪ হো-রো, হাওয়া তাড়া

528
01:14:42,107 --> 01:14:52,742
♪ হো-রো, হাওয়া তাড়া